基本资料 | |
用语名称 | oo像是和空间固定在了一起,纹丝不动 ooはピタリと空間に固定され、開きません。 |
---|---|
其他表述 | 门牢牢地和空间固定在一起,无法打开(直译) |
用语出处 | 《尸体派对系列》汉化台词 |
相关条目 | 天神小学、班长的蜡烛 存档点 |
“oo像是和空间固定在了一起,纹丝不动”是游戏《尸体派对系列》中调查时出现的文字提示。原句为“扉(窓)はピタリと空間に固定され、開きません。”。这句提示文字有很多个版本的翻译,但这一版本的翻译较喜感,得以流传。
在游戏调查时,角色与房间的门或窗户互动时可以进入房间。如果一个房间不可进入,互动时就会出现这句话,以与空间固定为由提示玩家不可通过。
空间固定是天神小学的一个设定。根据物理娘,它是指个体与周围环境融合在一起,无法分离。通俗的说,这个东西像一面墙贴在场景里。
这个理由可以完美地解释所有诸如“主角为什么不可以砸玻璃进入”、“主角为什么不可以撞开”等较真的问题。
原本这句话没有特别的意义。《尸体派对》OVA中,在中岛直美和筱原世以子打不开门的场景,玩过游戏或看过游戏实况的观众会条件反射地想起游戏里的该提示并吐槽起来。
后来泛用至:只要是打不开门窗的情节,(无论门窗是否只是因为被锁上或被卡住了)都可以使用该成句。
甚至,由于成句中有一个“纹丝不动”,也可以在看到物体静止不动时使用该句吐槽。
主要列举其他ACG作品的“空间固定现象”的设定。出现这种设定的事物亦可使用该成句。
|