| |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | BigKai/Sandbox |
|---|---|
| 其他表述 | 燃烧殆尽 燃至雪白 燃烧成雪白的灰 把生命燃烧殆尽，只剩余雪白的灰 |
| 用语出处 | 《明日之丈》 |
| 相关条目 | MEGALO BOX |
我已经燃烧殆尽了，只剩下雪白的灰（日语：燃え尽きたぜ…真っ白にな…）是《明日之丈》中的名台词。
此句日语原文是散倒装句，正常语序应为「真っ白に燃え尽きた」（直译：燃至雪白），可以认为是本成句的一种便于日常使用的变体。
本义
背景
《明日之丈》讲述了主人公矢吹丈从沉迷于无意义的暴力、毫无目标的少年，逐步成长为将拳击与战斗成为人生全部意义的职业拳击手的故事。
在成长过程中，与同是少年院出身、彼此相互承认的
但这样的结局，在矢吹丈看来，并非不是可怜或悲惨的事情；反而从某种意义而言，是他所憧憬的：比起不完全燃烧的憋屈，他更向往为了拳击将青春彻底燃烧的人生。
终于，矢吹丈自己也获得了挑战荷西的机会。此前一直同矢吹丈势同水火的赞助者白木叶子找到专家确诊了其已患有严重的拳击手痴呆症，如若参加这次比赛将有生命危险。在白木叶子意外的告白和全力劝阻下，矢吹丈依旧抱着必死的决心走上了拳台。
最后一战
矢吹丈最终战的对手，是雏量级的世界冠军、有“，开始怀疑这场比赛是否只是自己的噩梦。
比赛打满了15回合，双方无论是身体还是精神都早已透支。最后时刻丈的重拳击中了荷西，然而此时钟声响起，荷西倒地时比赛已经结束。看着被教练搀扶回自己角落的荷西，丈发出了呢喃：
| “ | ” |
最终，经过裁判的评分，荷西还是赢得了比赛。但此时的丈，已经靠拳台一角，合上了眼睛。他的头发真的变得雪白，而脸上还带着满足的微笑。
轶事
- 由于最后一页画面的冲击力，不少人误以为这句话是漫画中的最后一句台词。但事实上，这句话出现在5页之前的比赛刚刚结束时矢吹丈的台词。
- 这句台词在漫画和动画中具体表现略有不同。漫画版为「燃えたよ…まっ白に…燃えつきた…まっ白な灰に……」动画中则是「燃えたよ…燃え尽きたぜ…真っ白にな……」。
名台词的诞生
最初原作梶原一騎[3]提供给作画千叶彻弥的原案中，最后一话的内容是「比赛最终以矢吹丈被裁判判负，教练段平以“虽然输掉了比赛，却赢了
对此负责作画的千叶彻弥[5]觉得“都到这个地步了，不应该只是‘打架赢了’吧”格局小了，并向原作梶原表达了将会修改最后场景的意愿，并获得了其认可。话虽如此，千叶彻弥和助手们绞尽脑汁想了二十多种结局，但始终无法令人满意。截稿日期越来越近，漫画的最终结局却迟迟订不下来，当此一筹莫展之际，从头开始阅读漫画的担当编辑读到了此前丈与输给拳击的败犬女主角林纪子的对话中，发掘到丈令女主认清自己是败犬的台词“即使只有一瞬间，也要燃烧成耀眼的赤红。然后，只剩下雪白的灰…不是烧剩下的残渣，而是雪白的灰烬…”，当时便觉得“这才是《明日之丈》的主题！”，并将这一发现转达给了千叶彻弥。
千叶彻弥大彻大悟认可了担当编辑的想法，以此为基础完成了漫画的最后的场景。完成后的5天时间里，什么事也做不成，“连饭也只吃得下米粥，让家人很十分担心”完全燃烧殆尽。
使用方法
与原作冲击性的感动结局不同，作为梗/致敬/戏仿使用时，多以幽默/喜剧的形式出现。
- 斗志完全燃烧之后
- 表现精疲力竭的时候
- 感到身体被掏空的时候
使用例
注释及外部链接
https://dic.nicovideo.jp/a/燃え尽き（日文）
https://ja.wikipedia.org/wiki/あしたのジョー（日文）
https://dic.pixiv.net/a/燃え尽きたぜ…真っ白にな…（日文）
- ↑ CTE-默沙东诊疗手册
- ↑ 高森朝雄; 千叶彻弥. あしたのジョー（２０）. 週刊少年マガジンコミックス. 讲谈社. [1973年6月15日]. ISBN 9784061091962 （日本語）.
- ↑ 笔名高森朝雄
- ↑ 斎藤貴男. 梶原一骑传. 新潮文庫. 新潮社. [2001年2月1日]. ISBN 9784101487311 （日本語）.
- ↑ 笔名ちばてつや