 阿格尼在幻觉中看到的妹妹对自己说的话 | |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | 对他使用炎拳吧 |
|---|---|
| 其他表述 | 对他使用🔥👊吧、成为炎拳吧 |
| 用语出处 | 《炎拳》 |
| 相关条目 | 阿格尼、露娜、《电锯人》、 |
对他使用炎拳吧（日语：ファイアパンチになって）是藤本树创作的漫画《炎拳》中的误译的名台词以及名场面。
简介
出自《炎拳》第45话16页，因为其反转和震撼的表现力而成了名场面。
以下内容含有剧透成分，可能影响观赏作品兴趣，请酌情阅读
相关剧情梗概
男主阿格尼所在的村子因为被德玛误会为食人村，而被他的能力“永不熄灭的火焰[1]”化为灰烬，唯一的亲人——妹妹露娜也被烧死，只有他自己因为自身超强的再生能力只剩一个头甚至一个指节也能再生，无法死去，只能永远忍受被火焰焚烧的痛苦。
阿格尼花了八年逐渐适应了身上的火焰，将火焰化为一击必杀的武器，并发誓找德玛复仇。后来，在托嘉塔的指导与道具提供下，阿格尼获得了“将火焰凝聚于用特制材料加强过的右臂上挥出拳头”的一次性穿甲决战技，并将其取名为炎拳。
此后，在见识到“炎拳”的贝西姆德鲁克居民中，“炎拳”成为阿格尼的代称，逐渐带上了“神罚”“毁灭”的象征意义。
后来，阿格尼历经艰辛终于见到了德玛，但此时德玛已经老了，还收养了一堆孩子，如果自己死了孩子会没人照顾，而且他自己也怕死，因此想要请求他的原谅；阿格尼看到变善良的德玛内心的复仇之情动摇了，想要原谅德玛，于是转身离去。
在往回走的路上，阿格尼看到了自己妹妹的幻觉，幻觉中的妹妹希望哥哥化身象征神罚与毁灭的“炎拳”为自己报仇，杀了德玛，并说出本句。当阿格尼从幻觉里醒过来时，发现德玛已经在自己的面前熊熊燃烧；阿格尼最终还是杀了德玛和他收养的孩子们。
注意作中阿格尼用出的“炎拳”仅有一发，且施放“炎拳”所用的特制材料也仅有一套，所以离开贝西姆德鲁克后阿格尼是无法再使用“炎拳”的，“对他使用炎拳吧”这个翻译实为误译。本句的正确翻译应当是“成为炎拳吧”，“炎拳”不是招数名，而是“毁灭者”的意象。
bilibili漫画引进版《炎拳》中，本句被正确翻译为“成为炎拳吧”。
出处
|
|
|
用法举例
二次创作
| ||||||||||||||||||||||
注释和外部链接
- ↑ 就是说这火焰直到把对象燃烧殆尽才会熄灭