| Play Dice! | |
 歌曲封面 | |
| 演唱 | Hakos Baelz |
| 作词 | Camellia & Hakos Baelz |
| 作曲 | Camellia |
| 编曲 | Camellia |
| 视觉 | Spiritsnare |
| 美工 | よもさか |
| MV编导 | 鬼灯童 |
《Play Dice!》是由日本hololive旗下虚拟YouTuber－Hakos Baelz所演唱的原创歌曲。
简介
《Play Dice!》发布于2022年2月28日，是由hololive旗下EN组 Council－Hakos Baelz所演唱的第一首个人原创歌曲。
歌曲和MV
- 歌曲MV于2022年2月28日12时（日本时间）在YouTube频道发布，歌曲则于2022年3月1日0时在各大平台上架。
- 歌曲MV于2023年6月14日在YouTube平台的观看次数达到500万次观看[1]。
宽屏模式显示视频
| YouTube |
|---|
|
|
- Midnight ver.（lofi & chill mix）于2023年1月20日19时（日本时间）在官方YouTube频道发布[2]，并于2023年1月21日0时在各大平台上架。
| YouTube |
|---|
|
|
- TeddyLoid重新编曲版本于2023年4月15日0时在各大平台上架。
| YouTube |
|---|
|
|
歌词
翻译来源：Fir
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
Baby, how's your life?
宝贝 你生活过得怎样？
Are you living free?
活得自由自在无拘无束吗？
Let's forget everything and have some fun
让我们将一切抛诸脑后尽情享乐吧
CHU CHU CHU
啾 啾 啾
Here we roll dice, here we cast dice, here we just Play Dice!
我们来滚动骰子，我们来丢出骰子，我们才刚投掷骰子！
Baby, baby, there's no need to think twice, dari wari woah
宝贝，宝贝 你不必三思而行 Dari wari woah
Make it your night, make it your fight, make it your spotlight
让它成为你的夜晚，让它成为你的战斗，让它成为你的聚光灯
Get out from the hamster wheel and rule your life
摆脱那个仓鼠转轮然后掌握你的人生
5 4 3 2 1 PLAY DICE!
5 4 3 2 1 投掷骰子！
(Hey, hey) (Bae, bae)
(Hey, hey) (Bae, bae)
(Hey, hey) (Bae, bae)
(Hey, hey) (Bae, bae)
(Hey, hey) (Bae, bae)
(Hey, hey) (Bae, bae)
Baby~
宝贝～
So the space went "bang" and we were all born,
宇宙因此"大爆发" 而我们也因此诞生
The order we knew, ripped and torn.
将我们所知道的秩序，尽数撕裂。
But we have no time to complain
但是我们没有闲暇抱怨
'Cause life is short, can't do it over again.
因为人生苦短，无法重来。
If we can laugh, it doesn't matter where or when
若然我们能够畅怀欢笑，何时何地都没有关系
Be 自 チュウ奔 放
自啾奔放
Physics don't play the dice?
物理学从不投掷骰子？
So let trouble stir and rise!
那么就来惹事生非吧！
Be limits, bounds, rules or chains...
限制、边界、规则或是枷锁…
都没有什么意义
So we don't give a CHU🐭
因此才不在啾
ヤなことはそっとMute
将讨厌的事情悄悄静音
So find something new
来寻觅新事物吧
全身一瞬间为之著迷 Ha!
No cage can trap this rat (Bae!)
没有笼子能够困住这只老鼠 (Bae!)
No cage can trap this rat (Bae!)
没有笼子能够困住这只老鼠 (Bae!)
No cage can trap this rat (Bae!)
没有笼子能够困住这只老鼠 (Bae!)
Here we roll dice, here we cast dice, here we just Play Dice!
我们来滚动骰子，我们来丢出骰子，我们才刚投掷骰子！
Yell and scream come on now, don't be too nice, dari wari woah
呐喊惊呼放马过来，不用太过拘谨 Dari wari woah
Follow your heart, pump your fist up, come and join the club
随心所欲，高举胜利之拳，成为俱乐部一员
Go and scream for you the one who's flying free
去为那个自由翱翔的你惊呼尖叫吧
カオスのダイスのままでいい
就这样作为混沌的骰子就好了
For this moment I am truly really me!
这一刻我是真真正正的我
5 4 3 2 1 PLAY DICE!
5 4 3 2 1 投掷骰子！
Blah blah blah blah Nandra Kandra
Blah blah blah blah Nandra Kandra
Blah blah blah blah Rati rata rat rat
Blah blah blah blah Rati rata rat rat
Blah blah blah blah Nandra Kandra
Blah blah blah blah Nandra Kandra
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Now here I will recite to you the only thing that will hold true
活在当下是我的忍道
YOLO is my ninja way, it's time put those moves out there on display
是时候化为行动了
Why stress about tomorrow when you've got today?
活在当下何苦为明日苦恼？
Be 余 チュウ綽 々
绰绰啾馀
如今到底身处高处还是低谷
无人知晓
人生 鼠生 啾生 真的非常苦短
Wow, aren't we sick as CHU?
哇喔，我们不是酷如啾？
我们真的有够可爱
So rush on to our route
所以来赶上我们的路线吧
烟火奔腾 仿如电流 Ha!
No math can settle this rat (Bae!)
没有数学可以解决这只老鼠 (Bae!)
No math can settle this rat (Bae!)
没有数学可以解决这只老鼠 (Bae!)
No math can settle this rat (Bae!)
没有数学可以解决这只老鼠 (Bae!)
Here we roll dice, here we cast dice, here we just Play Dice!
我们来滚动骰子，我们来丢出骰子，我们才刚投掷骰子！
Come and venture into my dope dumpsite, dari wari woah
快来探索我屌爆的垃圾场吧 Dari wari woah
Time to run and follow our sun, won't stop til we're done
是时候要追逐我们的烈日，在成功前永不止步
Idiots are allowed infinite fun
笨蛋才被允许无穷的乐趣
みんな自 由 じゃなきゃもったいないじゃん
大家不活得自由的话不是很浪费嘛
It's never too late, our journey's just begun!
这永不嫌迟，我们的旅程才刚揭开序幕！
If you hesitate on what to do,
如果你仍然犹豫不决，
that's it, game over. You are screwed.
告一段落，万事皆休。你完蛋了。
无论是哭是笑 啾 啾 啾
Baby, baby, it's our time!
宝贝，宝贝，接下来是我们的时间！
(CHU CHU CHU)
(啾 啾 啾)
Here we roll dice, here we cast dice, here we just Play Dice!
我们来滚动骰子，我们来丢出骰子，我们才刚投掷骰子！
Baby, baby, there's no need to think twice, dari wari woah
宝贝，宝贝 你不必三思而行 Dari wari woah
This is our night, this is our fight, this is our spotlight
让它成为你的夜晚，让它成为你的战斗，让它成为你的聚光灯
Before giving in, go show them your best try!
在屈服之前，向他们展示你全力以赴的身姿！
要是感到后悔 就再也活不下去了！
WHATCHU DOING BRUH, GO OUT AND LIVE YOUR LIFE!
你在搞啾么啊 滚出去 活出你的人生！
5 4 3 2 1 PLAY DICE!
5 4 3 2 1 投掷骰子！
Hey hey my bae, baby don't care
Hey hey my bae, 宝贝 没关系
Hey hey my bae, Bae don't be scared
Hey hey my bae, Bae 别害怕
Hey hey my bae, baby don't care
Hey hey my bae, 宝贝 没关系
(Now sing baby?)
(现在高歌一曲吧 宝贝?)
Blah blah blah blah Nandra Kandra
Blah blah blah blah Nandra Kandra
Blah blah blah blah Rati rata rat rat
Blah blah blah blah Rati rata rat rat
Blah blah blah blah Nandra Kandra
Blah blah blah blah Nandra Kandra
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
注释及外部链接
- ↑ : ugly cries ;;. Twitter. 2023-06-14.
- ↑ 【作業用BGM】hololive music studio - lofi & chill mixⅡ【 #hololivemusicstudio 】. YouTube. 2023-01-20.