| Re:Hello world | |
原版  英文版  | |
| 演唱 | 律可 |
| 作词 | 律可 |
| 作曲 | 律可 |
| 编曲 | Bernis |
| MV编导 | HOLOSTARS |
《Re:Hello world》是律可的第一首个人原创歌曲，也是律可首个使用3D模型制作的音乐MV。
简介
- 2020年6月28日，发布于YouTube平台。
- 2020年6月29日，被律可官方字幕组转载到Bilibili。同日，获得网络媒体「TOPPA!!」的推荐介绍。[1]
- 2020年7月13日，在Youtube平台上达成了十万播放。
- 2020年9月7日，上架至等iTunes、Mora、spotify等各大音乐平台。[2]
- 2020年10月3日，上架至JOYSOUND，可使用原曲进行卡拉OK演唱。[3]
- 2022年7月25日，发表英语版歌词MV。
歌曲和MV
- 原版
宽屏模式显示视频
| YouTube |
|---|
|
|
- 英文版
| YouTube |
|---|
|
|
| YouTube |
|---|
|
|
歌词
原版
- 翻译：律可官方字幕组
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
昏暗的房间里排列着两台显示器
打开纯白的世界
摸索着传输过来的情感
ちゃんと届 いてるよ
有好好的传达到哦
未曾想过会沉浸在文字的海洋
所带来的惬意中
ふわりとしたこの感 覚 は
漂浮柔软的这份感觉
是制造出了我的成分
被浅薄的话语
愚弄也好嘲笑也罢
我没有勉强自己哦
想阻止这些即便只是一小步
也是在向前迈进的
一秒重合让嗓音枯竭
变成银色的星吧
收集光芒 跨越一个
又一个夜晚
ただ見 る夢 なんて要 らない
不需要只能远远眺望的梦想
放声歌唱紧紧抓住
回家的地方就在这里
さあいこうよHello world!
那么一起出发吧Hello word!
ぽつりと呟 いた言 葉 に
跟随着轻轻道出的话语
缓缓靠近的声音安静地流淌
よく目 にする名 前 を見 る度 に
每一次看到经常看到的名字
心都柔软起来了
それでも思 い通 り
当然也会有
いかなくて折 れそうになる
无法如愿
甚至感觉要被击垮了的时候
但是开始能看到如果逃避的话
就无法看到的景色了
从一开始摸索寻找
やり方 は一 つじゃない
方法不止一个
周而复始 反复试验
打破墙壁
はじまりのコードを鳴 らせ
奏响最初的和弦
扬起音乐之风
携着推我前行的鼓舞声
さあいこうよHello world!
那么一起出发吧Hello word!
无论是收到很多肯定这件事
还是如今能这样笑着这件事
这些都多亏了你哦
だからもう
所以已经
停滞不前的时间已不再需要
连接起来编织起来
明天要比今天更加向前
一秒重合让嗓音枯竭
变成银色的星吧
收集光芒 跨越一个
又一个夜晚
ただ見 る夢 なんて要 らない
不需要只能远远眺望的梦想
放声歌唱紧紧抓住
回家的地方就在这里
さあいこうよ最 高 のHello world!
那么一起出发吧Hello word!
英文版
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
The dark room where monitors are placed together
Two side by side that open up into a world of white light
The feeling of your comments typed out with your fumbling thoughts
You know, I’m getting it
Why wouldn't I predict the sea of letters feeling this good
I never could have imagined feeling just quite this way
There is a warmth and fluffiness I feel the base of my being and it’s my material
With meaningless and flimsy words
And though they laugh at me for being such a fool
Is it impossible? I don’t believe that it is
If I don’t stop, even if it feels a baby step I’m making real progress
Zero, One, Show all voices sing all at one time
The sparkling silver, and shining starlight
Let's gather sparkling light, once more again
So it goes across the night
We don’t need dreams dreamt for the sake of a dream
Out loud with a voice, and reach to take hold
The place that can be returned to is here it’s here
Come on, Let's go, Hello world!
The words I muttered to myself hesitantly
Then comes a voice as quiet as inner space flowing with me
But every time I see the same faces again and again
It’s my heart, it’s loosening up
But nothing seems to be okay
I’m breaking up and I am feeling so run down
But most definitely, there were many times
Because I'm starting to detect, capture visions
Simply by not giving up
Let’s go now, struggles will go from zero to one
There’s more than one way Be better than best
Let's trial and error, repeat again
Breaking down limiting walls
Let’s strum the starting chord for all voices in sync
The sound on the wind, it runs through the air
Together voices that lift and then raise me up
Come on, Let's go, Hello world!
And so the fact that I was given many many ones
And so the fact we can laugh together like this now
I could not have done it without you
I'm ready that's why
We don’t need anytime to stop just for a stop
Connect step by step, one step at a time
Tomorrow will certainly be a brand new day
Zero, One, Show all voices sing all at one time
The sparkling silver, and shining starlight
Let's gather sparkling light, once more again
So it goes across the night
We don’t need dreams dreamt for the sake of a dream
Out loud with a voice, and reach to take hold
The place that can be returned to is here it’s here
Come on, Let’s go, The best of best, Hello world!
注释
- ↑ 男性VTuberグループホロスターズ所属「律可」、初のオリジナル曲「Re:Hello world」MV公開！. TOPPA!!. 2020-06-29 （日本語）.
- ↑ 音乐平台上架情报. Twitter. 2020-09-07 （日本語）.
- ↑ JOYSOUND上架情报. Twitter. 2020-10-03 （日本語）.
- ↑ 【全曲クロスフェード】holostars remix Vol.3【#holostars_remix】. YouTube. 2024-06-03.