| スイちゃんのメンテナンスソング | |
 歌曲封面 | |
| 演唱 | 星街彗星 |
| 作词 | ササキトモコ |
| 作曲 | ササキトモコ |
| 编曲 | ササキトモコ |
| 美工 | ちょん＊ |
| 收录专辑 | |
| 《スイちゃんのメンテナンスソング》 | |
《スイちゃんのメンテナンスソング》是由hololive旗下虚拟YouTuber－星街彗星所演唱的原创歌曲。
简介
《スイちゃんのメンテナンスソング》发布于2023年4月1日，是由日本hololive旗下虚拟YouTuber零期生星街彗星所演唱的第二十七首个人原创歌曲。
歌曲
宽屏模式显示视频
| YouTube |
|---|
|
|
歌词
- 翻译：Nyaja[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
吾乃是宇宙的存在 超级彗星大人
是暂时支配着彗酱的身体Come
听好了！地球人 吾降临于此
メンテナンスするために コメコメっとするコメ
是为了维护彗酱哟 ComeCome起来Come[2]
きゅるるんスマイル パラメーターアップ
咻噜噜地微笑着 Parameter up！
把棉花糖放到胸前的口袋里
脖子转过30度 把星精神病[3]封印！
しゃら～ん
沙啦~
スイちゃんはきょうもかわいい きゅるるん
彗酱今天也很可爱（咻噜噜）[4]
スイちゃんはきょうもかわいい ぷっぴっどぅ
彗酱今天也很·可·爱（噗噼嘟）[5]
スイちゃんはきょうもかわいい きゅるるん
彗酱今天也很可爱（咻噜噜）
スイちゃんはきょうもかわいい ぷっぴっどぅ
彗酱今天也很·可·爱（噗噼嘟）
ふわふわアイドル きらきらアイドル
软软绵绵的偶像 闪闪亮亮的偶像
击中地球人的心[6]~ 击中地球人的心~
吾乃偶像制作人 超级彗星大人
指引Come 让彗酱回到应有的姿态
しれ！地 球 人 我 誓 う スイちゃんを
注意！地球人 我发誓 会让彗酱成为宇宙第一偶像
ComeCome起来Come
パパラパーどじっこ パラメーターアップ
啪啪啦啪冒失娘[7] Parameter up！
ひとみにハート キラキラいれて
瞳孔中闪闪发光的爱心
句尾一定要加「咻噜噜」 这是必须的 封印冷酷的形象[8]
ほわわ～ん
嚎哇哇~[9]
スイちゃんはきょうもかわいい きゅるるん
彗酱今天也很可爱（咻噜噜）
スイちゃんはきょうもかわいい ぷっぴっどぅ
彗酱今天也很·可·爱（噗噼嘟）
スイちゃんはきょうもかわいい きゅるるん
彗酱今天也很可爱（咻噜噜）
スイちゃんはきょうもかわいい ぷっぴっどぅ
彗酱今天也很·可·爱（噗噼嘟）
ピュアピュアアイドル ドリーミンアイドル
纯洁无瑕的偶像 如梦似幻的偶像
击中地球人的心里~ 击中地球人的心里~
リーンゴーンリーンゴーン リーンゴーンリーンゴーン
叮咚~叮咚~ 叮咚~叮咚~
自我运行开始Come[10]
はっ あたしどうしちゃったのかしら？
啊？我到底怎么了呢？
如彗星般出现的星之原石
アイドルVTuberの 星 街 すいせいでした
偶像系VTuber 星街彗星是也
これからも よろしくね きゅるるん
今后也请多多关照 咻噜噜~
相关专辑
| スイちゃんのメンテナンスソング | ||
通常盘封面 | ||
| 出品 | COVER Corp. | |
| 封面设计 | ちょん＊ | |
| 发行 | COVER Corp. | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2023年4月1日 | |
| 商品编号 | HOLOEC-016 | |
| 专辑类型 | 单曲专辑 | |
- 实体CD额外收录星街彗星的的原创歌曲《心憂い》。
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 作词 | 作曲 | 编曲 | |||||
| 1. | スイちゃんのメンテナンスソング | ササキトモコ | ササキトモコ | ササキトモコ | |||||
| 2. | 心憂い | 本多友纪 | 本多友纪 | 本多友纪 | |||||
| 3. | スイちゃんのメンテナンスソング (Instrumental) | ササキトモコ | ササキトモコ | ||||||
注释与外部链接
- ↑ 译者bilibili主页。
- ↑ コメ星街解释是超级偶像彗星(Comet)大人的业界用语，代表超级偶像彗星(Comet)大人“工作起来”的意思
- ↑ 是suichan与psychopath(精神病)的合成词
- ↑ きゅるるん表示可爱的拟声词
- ↑ ぷっぴっどぅ变形自英语Boop-Oop-a-Doop，表示性感的拟声词
- ↑ トスッ：形容人的心因恋爱等被击中的拟声词
- ↑ ドジっ娘（どじっこ）：冒失娘，萌属性之一。指经常弄翻物件、行事笨拙、“大错不出，小错不断”，总是搞出呆呆笨笨事情的少女。
- ↑ cool character，指前述suicopath
- ↑ 表示软萌可爱的拟声词
- ↑ 维修结束之时。接下来几句是彗酱本人的发言