| UnAlive | |
 歌曲MV封面 | |
| 演唱 | 森美声 |
| 作词 | 森美声 |
| 作曲 | Elliot Hsu |
| 编曲 | Elliot Hsu |
| MV编导 | ノノル |
| 发行 | Elliot Hsu |
| 收录专辑 | |
| 《UnAlive》 | |
《UnAlive》是由日本hololive旗下虚拟YouTuber－森美声所演唱的原创歌曲。
简介
《UnAlive》发布于2022年3月21日，是由日本hololive旗下EN组 Myth－森美声所演唱的原创歌曲，并收录在同日发售之专辑『UnAlive』中。
歌曲和MV
- 歌曲于2022年3月21日0时在各大平台上架，歌曲MV则于同日11时30分（日本时间）在YouTube频道发布。
宽屏模式显示视频
| YouTube |
|---|
|
|
- 日文版本歌曲同于2022年3月21日0时在各大平台上架。
| YouTube |
|---|
|
|
| YouTube |
|---|
|
|
歌词
原版
翻译来源：Fir
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
It starts with just a thought within
一切仅仅源于一个想法
A wish that rode on mellow wind
承载著愿望的柔和微风
Begins and ends with "hello" and "goodbye"
由 "hello" 而起 "goodbye" 而终
I'll take a chance to see what we could be
我将冒险一试看看我们能够成为什么
The past in distant memory
遥远的记忆中的过去时光
To another world
直到另一个世界
At last I'll grasp that promised life
最终我将紧握住那被承诺的生命
But the high is over sooner than it began
但高处却于开始瞬间迎来结束
Stay alive and sober, all a part of the plan
清醒中挣扎求存, 全是计划的一部分
I arrived a soldier in a far-off land
我来到偏远之地的士兵跟前
With a four-leaf clover in this scarred right hand
以伤痕累累的右手握着四叶的幸运草
You can
你可以
Over and over, rewrite
一次又一次，去改写
Felt the closure with every night
以每夜去感受那份解脱
So you're gonna go and let it all melt away into that formless storm of white?
所以你想让一切付诸无形的白色风暴中融化殆尽不顾而去吗？
On the winds of desperation
于绝望之风中
Flying for all this world to see
徜徉飞往世界各处
Though I make do all despite it,
虽然我只能凑合 尽管如此
Fate is hard to hide it's
命运难掩自身存在
Numbing pain is numbing happiness
麻木的伤痛如同麻木的幸福
Always been decided for me
一切都早已为我注定
Something anyone can find
任谁都能找到的某物
Pushing on
为了下定决心
For resolve
勇往直前
That is mine
那就是我
Alone
孤身一人
It's hopeless, though this soul can say I tried
毫无希望，尽管这缕灵魂能够说出早已尽力尝试
To move forward, the lore is I must
迈步前进，故事中的我定必
Be void inside
将内心化作虚无
Recalling all the days we met
回想起所有我们相遇的时光
A place that I belonged, and yet
属于我的归所，但是
My world was built of walls of endless height
我的世界被筑以无尽高墙
But it was melody that set me free
而正是那旋律将解放出来
"This world ain't seen the best of me"
「这个世界仍未窥见我最好的一面」
I'm invincible
我所向无敌
For just one moment, I can fight
现在这一瞬间，我能奋斗下去
Not hesitant, fast-paced hot to cold
不作踌躇，以急促节奏冷却严热
I found a present, past, future in store being sold
我发现陈列著过去·现在·未来的店铺
Unpleasant.
感到厌烦
Resentment, the more your told
你诉说得愈多，愈发令人愤慨
Deep inside of the binds of stories of old
在这些陈旧的故事书卷中
Can't help
无法忍受
Burning through every page
把每篇每章都燃烧殆尽
Keep you learning to envy the stage
让你一直记住对舞台心生羡慕
All the while, with a vile and discerning smile,
自始至终，保持著卑劣且清晰可辨的微笑
I'm planning how I'm gonna break the cage
我盘算著如何将牢笼打破
On winds of desperation
于绝望之风中
Flying for all this world to see
徜徉飞往世界各处
Though I make do all despite it,
虽然我只能凑合 尽管如此
Fate is hard to hide it's
命运难掩自身存在
Always been decided for me
一切都早已为我注定
Numbing tears and heartache, sorrow, hate
麻木的泪水、悲叹、悲哀、憎恶
Running endlessly through time again
再次永远地流淌于时间洪流中
Still deprived
依然远远不够
UnAlive
UnAlive
Like I've always been
犹如我一直以来如是的
My home
我的归宿
A place I'll never know until I'm satisfied
永不知晓的未知之境 直至我心满意足为止
To move forward, the lore is I must
迈步前进，故事中的我定必
Be void inside
将内心化作虚无
The soul is divided
灵魂一分为二
Colder inside, the dice
更为冰冷的内在，骰子
Roll is decisive
投出决定性的一掷
Must have it nice
必须粉饰一番
A gorgeous device
华丽的装置
To trick and entice, it's got a price
为了欺骗与诱惑，都存在著其价值
Playing it straight
来直接玩吧
The cards I create
我所创作的扑克牌
A heart's nothing but dead weight.
红心仅仅只是载重
Diamonds or spades
钻石跟黑桃
The lies and charades
是谎言与屁话
They never gonna change
它们都永恒不变
Lie to myself.
如此欺骗自己
Reject any and all help
拒绝一切援手
Betting all of my chips, let 'em fall to hell
将筹码孤注一掷，让他们下地狱去吧
Blood, sweat cannot stop the thoughts invading, "nobody's waiting" after all
血与汗亦无法制止万千思绪的侵袭，「没有任何人期待著」
Is said and done
说到底的话
There's nowhere left to run
你可无处可逃
Forget the sun, rest in peace and appease the beast,
将太阳忘却，息止安所 安抚野兽
Never thought I'd beg the Beats to cease
从未想过我会如此恳求心跳能就此停下
Talking head rotting I don't gotta be whole
惟有述说著的头逐渐腐烂 我不需要完整无缺
Don't want a dead body, don't need no soul
不需要尸体，甚至连灵魂都不需要
>TAKE CONTROL
>TAKE CONTROL
Our world is turning once again
我们的世界将再次开始转动
For that reason I still sing
因此我仍继续歌唱
And we've shed so many tears by now
至今为此我们所流落的无数泪水
Though I'd never dare to change a thing
尽管我从未敢于去改变事物
Days of laughing and crying, feeling like dying
那些欢笑著与哭泣着的日子，行尸走肉的日子
All became a part of me
全部都成为我的一部分
We won't have to wait for long
我们无须久等
Waiting from beyond
前方所等待著的
What more could there be?
还能有什么？
Numbing pain is numbing happiness
麻木的伤痛如同麻木的幸福
Something anyone can find
任谁都能找到的某物
Pushing on
勇往直前
For resolve that's truly mine
为了下定决心 那便是真正的我
On the winds of desperation
于绝望之风中
Flying for all this world to see
徜徉飞往世界各处
Though I make do all despite it,
虽然我只能凑合 尽管如此
Fate is hard to hide
命运难掩自身存在
I won't let it decide who I'll be
我绝不让其决定属于我的道路
Numbing pain is numbing happiness
麻木的伤痛如同麻木的幸福
Though you know it's all worth fighting for
即便你深知这一切都值得拚命争取
Every means to an end is an open door
千方百计 在一切的最终将是一扇打开的门扉
Your home
你的归宿
Is more than just a place you're never satisfied
绝不仅是你永不满足的地方
I'll move forward toward something rewarding
我将朝著有意义的事物迈步前进
By your orders, I'll never be soaring
困于你的指示，我将不曾尝到翱翔高飞
I'm ignoring the lore cuz I won't be void inside
我不再理会故事中的传承 因为我的内心不再一无所有
もう、戻 れない
已经回不去了
In Death, I'm somehow more alive
在死亡中，我活得更为光彩夺目
日文版
翻译来源：Fir
始 まりはそうだね 願 い乗 せるそよ風 今 何 ができるだろう 何 になれるだろう終 わりには手 に入 れたいから敗 走 シラフで腕 く最 後 まで抗 う戦 士 の四 つ葉 のクローバー何 回 だってリライトしたって大 丈 夫 は存 在 しない溶 かしていくのかい？何 を求 めるの？運 命 はもう決 められているのに進 もう 自 分 のためさ希 望 なき物 語 で立 ち向 かうためには思 い出 した日 々 と あの場 所 や道 も果 てしない壁 の中 さ解 き放 つのは旋 律 超 えていく現 実 無 敵 なの今 この一 瞬 は過去 ・現 在 ・未 来 並 ぶストア古 臭 いストーリーも何 を求 めるの？運 命 はもう決 められているのに涙 ・悲 嘆 ・悲 哀 ・憎 悪 永遠 に流 れて満 ち足 りるまでまだ知 らない場 所 へと進 んでいく最 悪 さ 自 分 騙 しヘルプ不 要 永 遠 にウェイティングリストは空 白 逃 げる場 所 なんてない優 しいビーストじゃなきゃ死 体 も魂 すらも不 要 世 界 は動 き出 す だから歌 うの溢 れた涙 では何 も変 えられなかった死 にたくなった日 々 も私 なの進 もう 自 分 のためさ何 を求 めるの？運 命 に抗 えはしないのに扉 開 く その日 まで後 ろに求 めるものはない進 む先 は誰 かに決 められた道 じゃなくて私 のもの
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
一切的开始都是这样呢 承载著愿望的柔和微风
“Hello”から向 かうのは”Goodbye”
从 "Hello" 开始所趋向的是 "Goodbye"
如今 能够做到什么呢 又能够成为什么呢
最终仍渴望著能够得到
ハイを感 じる間 無 く
连高处的顷刻亦不及感受
败退 清醒中挣扎
直至最后仍奋力抵抗
战士的四叶幸运草
即使一次又一次去改写
没关系是不存在的
じゃあ全 てを白 い嵐 へ
那么要让一切都付诸白色的风暴
随其融化殆尽吗？
この絶 望 の風 の中 飛 んでゆく
在这股绝望之风中 徜徉飞去
究竟追求著什么？
明明命运早已注定好了
そこにある幸 せが鈍 く痛 んだ
存在于此的幸福 却如此痛苦不堪
前进吧 这是为了自己
Alone
孤身一人
在毫无希望的故事中为了可以勇往直前
Be void inside
将内心化作虚无
那些回想起来的时光 还有那些地方与道路
在不见尽头的高墙中
解放出来的是旋律 超越过去的现实
现在这一瞬间 我所向无敌
ねえハイペースで熱 して凍 る
呐 以急促节奏加热冷冻
陈列著过去·现在·未来的 店铺
とかウザいしマジでキレそう
感到厌烦且真的令人抓狂
陈旧的故事也是
もう無 理 じゃあ燃 やし尽 くしてよ永 遠 に
已经受不了 那么都燃烧殆尽吧直到永远
ここから出 ていくために檻 を壊 すだけ
为了能从这里脱离出来 仅仅要把牢笼破坏
そう絶 望 の風 の中 飛 んでゆく
在那样的绝望之风中 徜徉飞去
究竟追求著什么？
明明命运早已注定好了
泪水·悲叹·悲哀·憎恶 永远地流淌著
まだ足 りない UnAlive そこにある
依然远远不够 UnAlive 那里所存在的
My home
我的归宿
直至心满意足为止不断朝著未知之境进发
Be void inside
将内心化作虚无
この世 界 を殺 す賽 の目 見 てなさい
能够扼杀这个世界的骰子 请好好看看
またとない仕 掛 けは最 高
绝无仅有的装置堪称一绝
トリック暴 いてみたくない？
不想去揭露当中的窍门吗？
トランプしよう 私 のよ
来玩我所创作的扑克牌吧
ただハートは重 石
只是红心是载重
あとダイヤかスペード 嘘 とクソ
然后钻石跟黑桃 是谎言与屁话
They never gonna change
它们都永恒不变
糟透了 欺骗自己 拒绝援手
チップは全 部 ベットで地 獄 行 きな
将筹码孤注一掷然后都下地狱去吧
让等候清单永远是一片空白
你可无处可逃
じゃあRIP
那么请RIP
要不是温柔的野兽的话
ねえビート止 めてって願 うなんて異 常
呐 恳求心跳能停下来之类果然是异常
尸体也好甚至连灵魂都不要
>TAKE CONTROL
>TAKE CONTROL
世界将开始转动 所以我继续歌唱
光靠满溢而出的泪水什么都不能改变
でも泣 いて笑 って
但是 哭泣着 欢笑著
就算想著轻生的日子也是我的一部分
この世 界 にはもうこれ以 上 何 もない
在这个世界中 在这之上已经什么都没有
そこにある幸 せが鈍 く痛 んだ
存在于此的幸福 却如此痛苦不堪
前进吧 这是为了自己
この絶 望 の風 の中 飛 んでゆく
在这股绝望之风中 徜徉飞去
究竟追求著什么？
明明命运不可抗力
そこにある幸 せ戦 い手 に入 れる
存在于此的幸福 奋斗 便能够得到
推开门扉 直到那天
Your home
你的归宿
不存在背后要追求的东西
前方并非由某人
所决定的道路
而是属于我的
Cuz I won't be void inside
因为我的内心不再一无所有
もう、戻 れない
已经 回不去了
ここで輝 くの
就在这里发光发亮
相关专辑
| UnAlive | ||
 通常盘封面 | ||
| 出品 | COVER Corp. | |
| 封面设计 | 零 | |
| 发行 | COVER Corp. | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2022年3月21日 | |
| 商品编号 | CVRD-140 | |
| 专辑类型 | 录音室专辑 | |
《UnAlive》是日本hololive旗下虚拟Youtuber－森美声于2022年3月21日发行的第二张个人专辑，也是个人首张完整专辑。
| CD 全碟演唱：Mori Calliope |
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 作词 | 作曲 | 编曲 | 时长 | ||||
| 1. | UnAlive | Mori Calliope | Elliot Hsu | Elliot Hsu | 5:16 | ||||
| 2. | Q feat. Gawr Gura | Mori Calliope、DECO*27 | DECO*27 | Rockwell | 2:37 | ||||
| 3. | Dead On Arrival | Mori Calliope | かめりあ | かめりあ | 4:03 | ||||
| 4. | Graveyard Shift feat. BOOGEY VOXX | Mori Calliope、BOOGEY VOXX | The Herb Shop | The Herb Shop | 4:15 | ||||
| 5. | Lose-Lose Days | Mori Calliope | seibin | seibin | 4:05 | ||||
| 6. | HUGE W | Mori Calliope | かめりあ | かめりあ | 4:09 | ||||
| 7. | Resting Power | Mori Calliope | Pretty Patterns | Pretty Patterns | 3:00 | ||||
| 8. | Scuffed Up Age | Mori Calliope | かめりあ | かめりあ | 5:03 | ||||
| 9. | Ouroboros | Mori Calliope | Elliot Hsu | Elliot Hsu | 4:14 | ||||
| 10. | UnAlive (Japanese Version) | Mori Calliope | Elliot Hsu | Elliot Hsu | 5:16 | ||||
| 11. | UnAlive (Instrumental) | Elliot Hsu | Elliot Hsu | 5:16 | |||||
总时长： |
- | ||||||||
注释及外部链接
- ↑ 【MV】hololive English Eurobeat Remix Album. YouTube. 2024-10-25.