《常夜リペイント》（じょうやリペイント）是由日本hololive旗下虚拟YouTuber－拉普拉斯·暗黑、鹰岭琉依、博衣小夜璃、沙花叉克萝伊和风真伊吕波所共同演唱的原创歌曲。
简介
《常夜リペイント》发布于2022年12月4日，是由日本hololive旗下虚拟YouTuber－六期生拉普拉斯·暗黑、鹰岭琉依、博衣小夜璃、沙花叉克萝伊和风真伊吕波所共同演唱的第一首原创歌曲，并收录于2026年4月8日发行之专辑『Secret ORDER』。
该曲率先于同日的SSholoX 1周年LIVE上演唱[1]。
歌曲
- 歌曲MV于2022年12月4日22时（日本时间）在官方YouTube频道发布，歌曲则于2022年12月5日0时在各大平台上架[2]。
宽屏模式显示视频
| YouTube |
|---|
|
|
- re:paint ver.于2026年4月8日0时在各大平台上架[3]。
| YouTube |
|---|
|
|
歌词
原版
- 翻译：Fir[4]
「そこに跪 け！」
「俯首称臣吧！」
「吐 いて捨 てるような現 実 を」
「这个令人唾弃的现实」
「一 刀 両 断 叩 き斬 る」
「一刀让其两断」
「終 わりなき輪 廻 に迷 いし子 らよ」
「永无止尽的轮回中迷途的羔羊哟」
「漆 黒 の翼 で誘 おう」
「漆黑的翅膀为你张开」
「我 らエデンの星 を統 べる者 、秘 密 結 社 ・・・」
「吾等乃伊甸之星的统治者，秘密结社···」
「holoX！！」
「holoX！！」
「でござる！」
「是也！」
ウォッオー ウォッオッオッ オーオーオー
Whoa-oh! Whoa-oh-oh! Oh-oh-oh!
How Low? どうしようもないこの
How Low? 这个不可救药的
世界（你为何去渴求？）
Black Out 終 末 告 げる鐘 が鳴 る
宣告终焉的钟声响起
ラッパッパッパッパラ
啦啪啪啪啪啦
パって踊 ろうぜ Tripしようぜ
来啪地起舞吧 来踏上旅程吧
不论性格阴沉开朗 Sing a Song
惟独让心情畅快的事才是 一切
渐渐 堕落 往黑暗的深渊
甜蜜甘美的旋律
ほら どうぞ どうぞ 手 の鳴 る方 へ
来吧 请来 请来 往掌声的方向来
もう逃 げられない
已经无路可逃
ほら 闇 に染 まれば
看吧 只要染上黑暗
让世界重新涂满我们的色彩
诚心所求便赐予你吧 所有一切
将常识 撕碎丢弃吧
くるくる狂 い倒 せ 火 を付 けろ
尽情陷于疯狂漩涡 燃起炽热的火
（ラッパッパーラッパッ）
（啦啪啪啦啪）
すべてを喰 らいつくせ
将全部吞噬殆尽
（ラッパッパーラッパッ）
（啦啪啪啦啪）
把秘密 告诉你吧
ウォッオー ウォーッオーオー オーオーオー
Whoa-oh! Whoa-oh-oh! Oh-oh-oh!
以恶的魅力 领导黎明吧
才不知道什么正义 踏响步伐待以虚席
マジメに不 真 面 目 弊 社 の通 過 儀 礼
玩世不恭认真拘泥 为敝社的通过仪礼
渴求愿望 夙愿得偿 世界征服❤
ラーパッパって歌 おうぜ Swingしようぜ
啦啪啪地 齐来歌唱吧 Swing起来吧
对无聊的世界 Bye Bye Bye
让你为永不醒来的梦 深深着迷 来吧
お眠 りなさい
请做个好梦吧
もっともっと 奥 へ
往更深更深的 深处
ほら どうぞ どうぞ イキたいんでしょ？
来吧 请便 请便 渴望更进一步吧？
もうやめられない
已经欲罢不能
ほら 悪 に染 まれば
看吧 只要染上邪恶
让世界重新涂满我们的色彩
所望所求就给予你吧 所有一切
ルールを書 き換 えろ
让规则定律重新改写
くるくる回 し尽 くせ 焼 き尽 くす
竭力将齿轮转动到底 让其燃烧殆烬
（ラッパッパーラッパッ）
（啦啪啪啦啪）
すべてのマガイモノへ
给所有的冒名者
（ラッパッパーラッパッ）
（啦啪啪啦啪）
把秘密 告诉你吧
「機 は熟 した！」
「时机已成熟！」
「狂 気 の宴 の始 まりだ！」
「疯狂盛宴即将揭幕！」
「貴 様 ら、準 備 はいいか！！」
「你们，都准备好了吗！！」
「お～～！！！」
「喔～～！！！」
「刮 目 せよ！！」
「聚睛吾身吧！！」
（クロヱ！！クロヱ！！）
（克萝伊！！克萝伊！！）
「手 あげろ！手 あげろ！！」
「高举双手！高举双手！！」
（いろは！！いろは！！）
（伊吕波！！伊吕波！！）
「叫 ぶでござる～！」
「放声呐喊是也～！」
（こより！！こより！！）
（小夜璃！！小夜璃！！）
「踊 っちゃえ！踊 っちゃえ！！」
「齐来起舞！齐来起舞！！」
「世 界 を手 にするholoX！世 界 を変 えてくholoX！」
「把世界纳入手中holoX！让世界焕然一新holoX！」
（ルイ姉 ！ルイ姉 ！！）
（琉依姐！琉依姐！！）
「もっともっと！！」
「再来再来！！」
（ラプラス！ラプラス！）
（拉普拉斯！拉普拉斯！）
「最 後 は全 員 いくぞ！」
「最后全员一起来！」
（holoX！holoX！！）「世 界 を手 にするholoX！」
（holoX！holoX！！）「把世界纳入手中holoX！」
「世 界 を変 えてくholoX！世 界 をこの手 にholoX！」
「让世界焕然一新holoX！将世界一举征服holoX！」
解放 内心所欲
ほら どうぞ どうぞ 身 を任 せて
来吧 请将 请将 一切交托我们
もう逃 げられない
已经无路可逃
ほら 闇 に染 まれば
看吧 只要染上黑暗
让世界重新涂满我们的色彩
诚心所求便赐予你吧 所有一切
将常识 撕碎丢弃吧
くるくる狂 い倒 せ 火 を付 けろ
尽情陷于疯狂漩涡 燃起炽热的火
（ラッパッパーラッパッ）
（啦啪啪啦啪）
すべてを喰 らいつくせ
将全部吞噬殆尽
（ラッパッパーラッパッ）
（啦啪啪啦啪）
把秘密 告诉你吧
ウォッオー ウォーオーオー オーオーオー
Whoa-oh! Whoa-oh-oh! Oh-oh-oh!
re:paint ver.
- 翻译：Fir[5]
「そこに跪 け!」
「俯首称臣吧!」
「吐 いて捨 てるような現 実 を」
「这个令人唾弃的现实」
「一 刀 両 断 叩 き斬 る」
「一刀让其两断」
「終 わりなき輪 廻 に迷 いし子 らよ」
「永无止尽的轮回中迷途的羔羊哟」
「漆 黒 の翼 で誘 おう」
「漆黑的翅膀为你张开」
「我 らエデンの星 を統 べる者 、秘 密 結 社 …」
「吾等乃伊甸之星的统治者，秘密结社…」
「holoX!!」
「holoX!!」
「で、ござる～!」
「是也～!」
ウォッオー ウォッオッオッ オーオーオー
Whoa-oh Whoa-oh-oh Oh-oh-oh
How Low？
How Low？
どうしようもないこの世 界
这个不可救药的世界
（どうして欲 しい？）
（你为何去渴求？）
Black Out
Black Out
宣告终焉的钟声响起
ラッパッパッパラ
啦啪啪啪啪啦
パって踊 ろうぜ Tripしようぜ
来啪地起舞吧 来踏上旅程吧
不论性格阴沉开朗 Sing a Song
惟独让心情畅快的事才是 一切
渐渐 堕落 往黑暗的深渊
甜蜜甘美的旋律
ほら どうぞ どうぞ 手 の鳴 る方 へ
来吧 请来 请来 往掌声的方向来
もう逃 げられない ほら 闇 に染 まれば
已经无路可逃 看吧 只要染上黑暗
让世界重新涂满我们的色彩 诚心所求便赐予你吧 所有一切
将常识 撕碎丢弃吧 尽情陷于疯狂漩涡 燃起炽热的火
（ラッパッパーラッパッ）
（啦啪啪啦啪）
すべてを喰 らいつくせ
将全部吞噬殆尽
（ラッパッパーラッパッ）
（啦啪啪啦啪）
把秘密
告诉你吧
ウォッオー ウォーッオーオー オーオーオー
Whoa-oh Whoa-oh-oh Oh-oh-oh
以恶的魅力 领导黎民吧
才不知道什么正义 踏响步伐待以虚席
マジメに不 真 面 目 弊 社 の通 過 儀 礼
玩世不恭认真拘泥 为敝社的通过仪礼
渴求愿望 夙愿得偿 世界征服
ラーパッパって歌 おうぜ
啦啪啪地 齐来歌唱吧
Swingしようぜ
Swing起来吧
对无聊的世界 Bye Bye Bye
让你为永不醒来的梦 深深着迷 来吧
お眠 りなさい
请做个好梦吧
もっともっと 奥 へ
往更深更深的 深处
ほら どうぞ どうぞ イキたいんでしょ？
来吧 请便 请便 渴望更进一步吧？
もうやめられない ほら 悪 に染 まれば
已经欲罢不能 看吧 只要染上邪恶
让世界重新涂满我们的色彩 所望所求就给予你吧 所有一切
ルールを書 き換 えろ くるくる回 し尽 くせ 焼 き尽 くす
让规则定律重新改写 竭力将齿轮转动到底 让其燃烧殆烬
（ラッパッパーラッパッ）
（啦啪啪啦啪）
すべてのマガイモノへ
给所有的冒名者
（ラッパッパーラッパッ）
（啦啪啪啦啪）
把秘密
告诉你吧
「機 は熟 した!狂 気 の宴 の始 まりだ!貴 様 ら、準 備 はいいか!!」
「时机已成熟!疯狂盛宴即将揭幕!你们，都准备好了吗!!」
「お～～!!!」
「喔～～!!!」
「刮 目 せよ!!」
「聚睛吾身吧!!」
（holoX!holoX!）
（holoX!holoX!)
你们全员都统统放马过来!!
（ラプラス!ラプラス!!）
（拉普拉斯!拉普拉斯!!）
「全 力 で遊 べ!!」
「全力以赴尽情玩闹吧!!」
（いろは!!いろは!!）
（伊吕波!!伊吕波!!）
「叫 ぶでござる～!」
「放声呐喊是也～!」
（こより!!こより!!）
（小夜璃!!小夜璃!!）
「踊 っちゃえ!踊 っちゃえ!!」
「齐来起舞!齐来起舞!!」
「世 界 を手 にするholoX!世 界 を変 えていくholoX!」
「把世界纳入手中holoX!让世界焕然一新holoX!」
（ルイ姉 !ルイ姉 !!）
（琉依姊!琉依姊!!）
「もっと!!もっと!!」
「再来!!再来!!」
（holoxer!holoxer!）
（holoxer!holoxer!）
「最 後 は全 員 いくぞ!」
「最后全员一起来!」
（holoX!holoX!!）
（holoX!holoX!!）
「世 界 を手 にするholoX!」
「把世界纳入手中holoX!」
「世 界 を変 えてくholoX!世 界 をこの手 にholoX!」
「让世界焕然一新holoX!将世界一举征服holoX!」
解放 内心所欲
ほら どうぞ どうぞ 身 を任 せて
来吧 请将 请将 一切交托我们
もう逃 げられない ほら 闇 に染 まれば
已经无路可逃 看吧 只要染上黑暗
让世界重新涂满我们的色彩 诚心所求便赐予你吧 所有一切
将常识 撕碎丢弃吧 尽情陷于疯狂漩涡 燃起炽热的火
（ラッパッパーラッパッ）
（啦啪啪啦啪）
すべてを喰 らいつくせ
将全部吞噬殆尽
（ラッパッパーラッパッ）
（啦啪啪啦啪）
把秘密
告诉你吧
ウォッオー ウォーオーオー オーオーオー
Whoa-oh Whoa-oh-oh Oh-oh-oh
收录专辑
| Secret ORDER | ||
 通常盘封面 | ||
| 出品 | COVER Corp. | |
| 发行 | hololive RECORDS | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2026年4月8日 | |
| 商品编号 | 完全生产限定盘：HOLOEC-061 通常盘：HOLO-025 | |
| 专辑类型 | 录音室专辑 | |
《Secret ORDER》是日本hololive旗下虚拟YouTuber六期生「秘密结社holoX」于2026年4月8日发行的首张团体专辑。
| CD 全碟演唱：秘密结社holoX |
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 作词 | 作曲 | 编曲 | 时长 | ||||
| 1 | 常夜リペイント | yuzen | yuzen | yuzen | 4:23 | ||||
| 2 | 迷宮なラビリンス | ハヤシベトモノリ | ハヤシベトモノリ | ハヤシベトモノリ | 3:36 | ||||
| 3 | 饗宴ソリダリティ～SHAKE★NABE～ | 宫腰侑子 | 宫腰侑子 | 坂本夏树 | 3:47 | ||||
| 4 | ちょ～ゆめドデッカい！ | 小池龙晖 | 小池龙晖、野口大志 | 野口大志 | 3:15 | ||||
| 5 | 暁光クロニクル | *Luna | *Luna | *Luna | 4:03 | ||||
| 6 | 暁闇エクスデス | PandaBoY | PandaBoY | PandaBoY | 3:17 | ||||
| 7 | スキデカ！~スキはデカく回顧録？~ | 原口沙辅 | 原口沙辅 | 原口沙辅 | 3:19 | ||||
| 8 | Private EyeZ | 浦岛健太 | 浦岛健太、新Q | 新Q | 3:07 | ||||
| 9 | Just for X | Yutako | Yutako | Yutako | 3:05 | ||||
| 10 | 爆鳴DIVER!!!! | ヒゲドライバー | ヒゲドライバー | ヒゲドライバー | 3:07 | ||||
| 11 | 常夜リペイント (re:paint ver.) | yuzen | yuzen | yuzen | 4:25 | ||||
总时长： |
- | ||||||||
注释及外部链接
- ↑ 【#SSholoX1周年】世界の全てを見せてやろう【お披露目満載！？】. YouTube. 2022-12-04 （日本語）.
- ↑ holoXによる初のユニット楽曲『常夜リペイント』 のリリースが開始🎉. Twitter. 2022-12-05 （日本語）.
- ↑ #秘密結社holoX による1st Album『Secret ORDER』がリリース✖️. Twitter. 2026-04-08 （日本語）.
- ↑ 【中日歌詞/中文翻譯】常夜リペイント【秘密結社holoX】. 巴哈姆特. 2022-12-04.
- ↑ 【歌詞中文翻譯】常夜リペイント re:paint ver.【秘密結社holoX / Secret ORDER】. 巴哈姆特. 2026-04-09.