| |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | 熟肉 |
|---|---|
| 其他表述 | translated |
| 相关条目 | 生肉、字幕组、汉化组 |
熟肉指的是经过翻译的外语作品，对应词汇是生肉。
简介
“熟肉”指经过翻译的外语作品，主要用于ACGN作品的网络盗版，[来源请求]。具体出处不可考，起源的推测之一是，先有了“生肉”一词，然后衍生出对应的“熟肉”的说法。详见“生肉”。
在存在“生肉”和“熟肉”这两个词语的情况下，生肉变为熟肉的这一过程，即翻译，也被称为“烤肉”。由此衍生出了对翻译和嵌字的相关人员的称呼：烤肉者，并随着方言和流行语的变迁演化出“烤肉佬”“烤肉man”等称呼。
当然，翻译者翻译作品后也要进行校对，以保证表意通顺、字幕和原句保持一致。如果因为各种原因，产出的翻译成品中存在翻译或校对不严格的部分（“夹生”），则可以根据完成度称最后的成品为“x成熟肉”。其中最常见的说法是“半熟肉”，指草草翻译后未经过校对，甚至直接套用机翻结果的“熟肉”。除了因为使用机翻、未校对导致的质量低下，部分视频网站还会将在“半熟肉”发布之后发布的高质量“全熟肉”判定为撞车而下架。故烤肉者社群通常认为除非对翻译的时效性要求很高，一般不建议发表“半熟肉”。
用法举例
- 生肉看不懂，坐等熟肉（指没翻译看不懂，坐等翻译）
