基本资料 | |
名称 | 烤肉 |
---|---|
别名 | 炙、烧烤、烤串 |
烤肉(英语:barbecue / roast meat;日语:
基本资料 | |
用语名称 | 烤肉 |
---|---|
相关条目 | 生肉、熟肉 |
随着互联网的发展,中国国内不少网站平台都能看到用其他语言制作的的ACGN等文艺作品、各类网络视频和直播切片,但碍于语言不通,一般人理解外语会有一定的门槛,如同生肉无法入口一般。这时就有了将“生肉”转化为“熟肉”的过程,即翻译、嵌字甚至重新配音的行为,这种过程被称作“烤肉”。
烤肉者不仅可以“烤”各种作品和视频片段,也可以“烤”社群讨论的图文内容。部分品行不正的烤肉者甚至会故意将其他语言社群讨论中有争议性或偏向性的内容“烤”过来,引发不同语言社群之间的误解。
随着“烤肉者”的不断内卷,逐渐出现了各种新式烤肉,尤其是在视频发布后/直播结束后不久就翻译出来的行为,被戏称为“激光烤肉”“追着牛切”“追着牛啃”“刚生下来的牛犊就被烤了”等,此时“烤肉者”也可被称为庖丁。
|