| 基本资料 | |
| 用语名称 | 牵绊/缘分/纽带/羁绊 |
|---|---|
| 相关条目 | 动漫、ACG、不要小看我们的羁绊啊 |
絆（日语发音：きずな / kizuna）在日语里指两个人（或多个人）结下深厚的关系，通常用于朋友、家人、恋人、或其他重要关系之间。中文常误译成“羁绊”。该词标准汉语的译法有“纽带、缘分”等，不过这些译法均不能很好对应日文词的原义。
简介
由于早年部分日语译者和翻译团体的质量把控不严，一些日本动漫作品中“
该误译伴随着一些经典ACG作品的广泛传播甚广，至今不少日语作品译文中仍可见到这一误译。
一说该词语的“正确”翻译为“牵绊”，但实际上该词在部分场合偏贬义[1]。由于汉语中“羁绊”具有贬义，无从作日文意解，故该误译是一种典型的望文生义。这也侧面说明译者对目标语言的理解对翻译质量有着重要的影响。
表达人物情谊时，可以选用的正确翻译包括“纽带、缘分”等。
词义辨析
日文：
- 絆（き-ずな〔き-づな〕）：デジタル大辞泉定义有以下两个义项[2]，现代通用的为第1个：
- 人と人との断つことのできないつながり。離れがたい結びつき。 人与人之间不可分割的联系。难以分开的连结。 例：「夫婦の—」
- 馬などの動物をつないでおく綱。 牵马等动物的缰绳。
中文：
- 羁绊：《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）中定义为“<书> 缠住了不能脱身；束缚”，台湾《教育部重编国语辞典修订本》定义为“受牵制而不能脱身”。可见该词带有强烈贬义。
- 牵绊：《现代汉语词典》未收录，台湾的《教育部重编国语辞典修订本》定义为“惦念、羁绊”，百度汉语定义为“牵扯，纠缠使不能脱开。”
- 纽带：《现代汉语词典》中定义为“比喻能够起联系作用的人或事物”。
- 缘分：《现代汉语词典》中定义为“民间认为人与人之间命中注定的遇合的机会；泛指人与人或人与事物之间发生联系的可能性”。
日语的“絆”可以指“羁绊”、“牵绊”，但在用于人物美好情感的场合，原则上不应译作“羁绊”或“牵绊”，特别是在追求规范性的文本中。
不过，从社会语言学的角度看，这种规范外的用法也可以视为语言的一种演化，是一种网络上的“方言”，和规范用法相比，只是使用范围不够广泛，或者词典还来不及收录。
退一步说，日文汉字“絆”的含义，某种意义上也是日本人“望文生义”的结果（一说为用“糸”丝线将两个“半分”连接起来），但若因此说该用法“错误”则是无理。
用例
以下是官方中文版使用了“絆”对应含义的“羁绊”的案例（不完全列举）。
游戏
- 主条目：缘分(游戏术语)
- 《Fate/Grand Order》——官方繁体、简体中文版曾将“絆”译作“羁绊”；目前译作“牵绊”。
- 《阴阳师》——本身为国产手游。
- 《雀魂麻将》——本身为国产游戏。
其他
待补充
逸闻
因为其特殊的文化含义，关于“絆”一词的讨论在日本同样经久不衰，特别是在2011年东日本大地震后，“絆”成为日本当年的年度汉字（今年の漢字）。
“半”在日本是常用汉字，而“絆”不是常用汉字。由于日本在上世纪曾经简化和调整一些汉字字形（新字体），但这种调整仅限于常用汉字（原“当用汉字”），因此日文的“半”两点是向内的，而“絆”的两点是向外的。
和中国对于“羁绊”用法地位的争论类似，日本也曾经有过关于「絆が深まる」「絆を深める」是否是正确用法的争论。因为“絆”本是“缰绳”的意思，不能“深化”，正统的用法应当是「絆が強まる」「絆を強める」。不过，随着《三省堂国語辞典》收录「絆が深まる」、《新明解国語辞典》收录「絆を深める」作为用例，这一争论也基本“盖棺定论”了。[3]
注释与外部链接
- ↑ 牵绊常见含义有：牵扯、惦念、牵累。
- ↑ きずなの書き方や読み方 Weblio辞書
- ↑ 「絆（きずな）」は深まるものか？