宅艺 > Gachi恋口上
| |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | ガチ恋口上 |
|---|---|
| 其他表述 | 恋口上、真爱顺口溜、真爱 |
| 相关条目 | ガチ恋、偶像宅 |
Gachi恋口上（日语：ガチ
恋口上现被粉丝们当作在偶像团体歌曲间奏，过门或结尾打Call时的台词，被观众称为恋口上真爱应援CALL[1]。
简介
ガチ恋意为对偶像用真情去喜欢的一种感情（"本気（ガチ）"で"恋"している"ファンのこと）。
一般认为恋口上初出于九州地区的某地下偶像的粉丝[2]，流传开来的时间段大约为2013年4月前后，同年8月使用频率急剧上升[3]（早期AKB48 Team 8粉丝多源于地下偶像饭）。先前被其他正统饭视为异端，虹CON（虹のコンキスタドール/彩虹征服者）的Live几场中因为喊出来十分带劲，逐渐被大众所接受。
在2017年前后该定型文传入中国，先前在SNH48等剧场上使用，其中的中文版则是由SNH48的一个来自北京的粉丝所创作的（中文版与原版的意思不完全一样），并在近年则在虚拟UP主中广为流传。单推们多在漫展、偶像剧场等场所用此定型文来为自己的推应援，表达对偶像的狂热崇拜之情。
基本内容
原文、翻译与中文版对照
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
中文版
中文版
原文
原文
罗马字
罗马字
翻译
翻译
有一些 心里话 想要说给你！
有一些 心里话 想要说给你！
Iitai koto ga arundayo!
Iitai koto ga arundayo!
我有句话想要说！
我有句话想要说！
ⅩⅩⅩ 就是你 最可爱的你！
ⅩⅩⅩ 就是你 最可爱的你！
やっぱり◯◯はかわいいよ！
やっぱり◯◯はかわいいよ！
Yappari ◯◯ wa kawaiiyo!
Yappari ◯◯ wa kawaiiyo!
◯◯实在太可爱！
◯◯实在太可爱！
喜欢你 喜欢你 就是喜欢你！
喜欢你 喜欢你 就是喜欢你！
すきすき大好 き！やっぱ好 き！
すきすき大好 き！やっぱ好 き！
Suki suki daisuki! Yappa suki!
Suki suki daisuki! Yappa suki!
喜欢喜欢超喜欢！果然还是很喜欢！
喜欢喜欢超喜欢！果然还是很喜欢！
翻过山 越过海 你就是唯一！
翻过山 越过海 你就是唯一！
やっと見 つけたお姫様 ！
やっと見 つけたお姫様 ！
Yatto mitsuketa ohimesama!
Yatto mitsuketa ohimesama!
好不容易找到的公主大人！
好不容易找到的公主大人！
有了你 生命里 全都是奇迹！
有了你 生命里 全都是奇迹！
Ore ga umarete kita riyū!
Ore ga umarete kita riyū!
我生于世上的理由！
我生于世上的理由！
失去你 不再有 燃烧的意义！
失去你 不再有 燃烧的意义！
それは◯◯/お前 に出会 うため！
それは◯◯/お前 に出会 うため！
Sore wa ◯◯/omae ni deautame!
Sore wa ◯◯/omae ni deautame!
就是为了与◯◯/你相遇！
就是为了与◯◯/你相遇！
让我们 再继续 绽放吧生命！
让我们 再继续 绽放吧生命！
Oreto issho ni jinsei ayumō!
Oreto issho ni jinsei ayumō!
和我一起度过余生吧！
和我一起度过余生吧！
全世界 所有人 我最喜欢你！
全世界 所有人 我最喜欢你！
Sekai de ichiban aishiteru!
Sekai de ichiban aishiteru!
我比世上谁都更爱你！
我比世上谁都更爱你！
我·最·喜·欢·你！！
我·最·喜·欢·你！！
ア・イ・シ・テ・ル！！
ア・イ・シ・テ・ル！！
A! I! SHI! TE! RU!
A! I! SHI! TE! RU!
我！爱！你！
我！爱！你！
(絶対結婚しような！)
(絶対結婚しような！)
(Zettai Kekkon Shiyōna!)
(Zettai Kekkon Shiyōna!)
用法举例
虚拟UP主
目前已有众多虚拟UP主声情并茂地还原了这一定型文：
- 月之美兔
嚣张桐人
宽屏模式显示视频
宽屏模式显示视频
宽屏模式显示视频
宽屏模式显示视频
宽屏模式显示视频
宽屏模式显示视频
宽屏模式显示视频
- 🔨张京华🔨
宽屏模式显示视频
宽屏模式显示视频
- 进击的冰糖 fes2019线下呼吸~
宽屏模式显示视频
宽屏模式显示视频
宽屏模式显示视频
偶像现场
恋口上大多是在歌曲间奏时喊的，喊完需要18个小节。若间奏不是18个小节，可采取缩短、延长或改句的方法。
还有根据歌曲、偶像的不同有着诸多变体。
若不想喊可以在每一句结尾的空档，把手放在耳旁摆出倾听的动作，用「なになに？」来摸鱼。
- 日本地下偶像的女WOTA真爱CALL MIX
宽屏模式显示视频
- 恋口上之歌
宽屏模式显示视频
- 恋口上教学
宽屏模式显示视频
宽屏模式显示视频
- 中文版口上
宽屏模式显示视频
参考文献
- ↑ 【SNH48】真爱单推口上（ガチ恋口上）教学 多语对照. Bilibili. 2017-03-06 （中文）.
- ↑ 地下偶像：从Team8到虹CON，从厄介MIX到ガチ恋口上. 2016-08-09.
- ↑ 「言いたいことがあるんだよ！」ガチ恋口上の元ネタ·初出は？. 2019-01-30 （日本語）.