爆ラブ＋ケミストリー
歌曲封面
作词
作曲
ナユタン星人
编曲
ナユタン星人
演唱
MV编导
绀色。
视觉
《爆ラブ＋ケミストリー》是由日本hololive旗下虚拟YouTuber－博衣小夜璃所演唱的原创歌曲。
简介
《爆ラブ＋ケミストリー》发布于2025年11月28日，是由日本hololive旗下六期生－博衣小夜璃所演唱的个人原创歌曲。
歌曲
- 歌曲MV于2025年11月28日21时05分（日本时间）在YouTube频道发布，歌曲则于2025年11月29日0时在各大平台上架[1]。
宽屏模式显示视频
| YouTube |
|---|
|
|
歌词
- 翻译：Fir[2]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
ラブは揮 発 性 存 在 自 体 マジカル
爱情是挥发性的 存在本身就是魔法
调配尚未完成 心跳加速的化学反应
＜大爆発＞ ……ん～、なるほど。
＜大爆炸＞ ……嗯～，原来如此。
そんじゃあコレならどうか！と
那么这个又怎么样！
日新月异的实验室
（怪 奇 ！泡 立 つ謎 のポーション！）
（怪奇！冒著泡泡的谜之药水！）
越是搅拌就变得越是甜蜜～
（解 析 中 ！感 情 のモーション！）
（解析中！情感的运动！）
就像奇迹般地变美味吧～～～！！
フラスコにハート やべぇラテアート
烧瓶里灌注心意 不妙的拉花艺术
效果的测试 你是1号实验品
ほ～らぼくをスキにな～れ
来～啦快点喜欢上我～吧
ちょっとキケンなマゼマーゼ☆
有点危险的搅拌再搅拌☆
DOKAAANだ！ケミストリーラブ
DOKAAAN一声！产生化学反应的爱
アイマイなキミクロマトグラフィー
为暧昧不明的你进行层析分离
「変 」は「恋 」のジェネリック
「变」可是「恋」的通用名
もっと夢 中 になれな～れ！
变得更加著迷吧著迷～吧！
（すいへーりーべ ぼくのふね～！）
（身为水手的我深爱著 我的船～！）[3]
キュンって仕 留 めたいキミの胸
想让你怦然心动一发击中你的心
（ななまがりしっぷす くらーくか～！？）
（船可是大有名号 就是克拉克舰～！？）[4]
爆炸爱！与你！产生化学反应！！
（怪 奇 ！魅 惑 の甘 いエーテル！）
（怪奇！弥漫魅惑的甜蜜乙醚！）
应该会让心脏怦怦直跳到融化～吧？
（エッ！？緑 のケムリ吐 いてる！？）
（欸！？居然喷出绿色烟雾来了！？）
そっちのタイプのドキドキじゃなーい！
不是那种受到惊吓的怦怦直跳啦！
けどまぁ、ある意 味 成 功 かなっ！？
不过嘛，某种意义上算成功了吧！？
ラブは不 溶 性 勢 い余 ってラジカル
爱情是不溶性的 激烈过头变成了自由基
调配还在试作中 这次的怎么样呢！
（うわぁぁー！！逃）……イヤどこいく！？
（呜哇啊啊—！！逃）……不是你要去哪里！？
そんなトライ＆爆 破 を キミと重 ねてく
像这样的尝试＆爆炸 与你不断累积经验
（テーレレッテッテー！）
（登登登登—！）
キュートさ目 指 せバクテリオファージ
以可爱度满点为目标吧噬菌体
ラボで夢 見 る キミの1番
在实验室做著梦 成为你心中的第一
中毒症状感觉怎么样？
ぼくがキミのアンチドート
我就是你的解毒剂
DOKAAANだ！ケミストリーラブ
DOKAAAN一声！产生化学反应的爱
アイマイなキミクロマトグラフィー
为暧昧不明的你进行层析分离
「変 」は「恋 」のジェネリック
「变」可是「恋」的通用名
どんなぼくも観 測 して？
无论那一个我都要好好观测喔？
さぁ！DOKAAANだ！キミ＋アイ
来吧！DOKAAANだ！你＋I（ ）
不断蜕变一发不可收拾的协同效应
「キミ」こそが「アイ」のアトミック！
「你」正是「I（ ）」的原子！
もっと夢 中 になろな～ろ！
变得更加著迷啦著迷～啦！
（すいへーりーべ ぼくのふね～！）
（身为水手的我深爱著 我的船～！）
キュンって仕 留 めたいキミの胸
想让你怦然心动一发击中你的心
（ななまがりしっぷす くらーくか～！？）
（船可是大有名号 就是克拉克舰～！？）
爆炸爱！与你一起额外验证～！
（すいへーりーべ ぼくのふね～！）
（身为水手的我深爱著 我的船～！）
ぎゅってしてぼくの胸
来紧紧地拥抱住我的心
（ななまがりしっぷす くらーくか～！？）
（船可是大有名号 就是克拉克舰～！？）
爆炸爱！与你！产生化学反应！！
实验会！和你！永远进行下去！！
注释及外部链接
- ↑ #博衣こより @hakuikoyori によるNew Single『爆ラブ＋ケミストリー』がリリース🧪. Twitter. 2025-11-29 （日本語）.
- ↑ 【歌詞中文翻譯】爆ラブ＋ケミストリー【ナユタン星人×博衣こより】. 巴哈姆特. 2025-11-29.
- ↑ 日语中背诵化学元素「氢氦锂铍 硼碳氮氧氟氖」的口诀
- ↑ 日语中背诵化学元素「钠镁铝 矽磷硫 氯氩钾钙」的口诀